Крамер Андреас Карлович

Родился 11 июня 1920 г. в г. Марксе Саратовской области в семье крестьянина. Окончил педагогический институт в г. Энгельсе.

Проработав год в редакции районной газеты «Роте Штурмфане» литературным сотрудником, был призван в армию. Участник Великой Отечественной войны. В 1942 г. отозван с фронта и направлен в трудовую армию. Семь лет проработал на строительстве уральских оборонных объектов.

В 1947 г. А. К. Крамер жил в Новосибирской области, с 1956 г. — жил на Алтае, работал журналистом в немецких газетах «Арбайт» и «Роте Фане / Цайтунг фюр Дих».

Основное место в творчестве А. Крамера занимают стихи для детей.

Как переводчик поэт сделал доступными для немецкого читателя стихи С. Есенина, Н. Рыленкова, А. Жигулина, М. Исаковского, Р. Гамзатова, М. Матусовского и других.

Его стихи выходили более чем в десяти коллективных сборниках, печатались на страницах немецких газет «Роте Фане», «Фройндшафт» и «Нойес Лебен».

Член Союза писателей России с 1979 г.

С 1992 г. проживал в Германии. А. К. Крамер умер 14 апреля 2010 г. в г. Майнц, Рейланд-Пфальц.

БИБЛИОГРАФИЯ

ПРОИЗВЕДЕНИЯ АВТОРА

Отдельные издания

  • *Стань сильным. — Алма-Ата, 1976. — Нем.
  • Gedichte fur gross und klein = Стихи для больших и маленьких: [сб. стихотворений на нем. яз.]. — Barnaul : Altaier Buchverl., 1990. — 87 s.: ill.

Публикации в периодических изданиях и сборниках

  • Мечта матери: стихи / пер. с нем. Э. Гапоненко // Алтай. — 1967. — № 1. — С. 55.
  • Плакучая ива; Полевые цветы; Кони; На закате: стихи // Библиотека «Писатели Алтая». — Барнаул, 1998. — Т. 1: Справочный том. — C. 247-250: портр. — Крат. биогр.
  • На закате: [стихотворение] / пер. М. Юдалевич // Барнаул. — 2006. — № 2. — C. 67.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

  • Schleicher, J. Autonomie-bewegung: provinzielle traume. — М.: Готика, 1996. — 300 s.: ill.
    Движение за автономию российских немцев. Есть материал о немцах Славгорода, о Немецком национальном районе, об общественной и просветительской деятельности газеты «Роте Фане / Цайтунг фюр Дих». Фотоархив.
  • Кригер, Е. Э. Значение творчества немецких писателей Алтая [в т.ч. А. Крамера] в сохранении родного этноса // Deutsche Kleine Zeitung = Маленькая Немецкая Газета. — 2001. — № 3. — C. 1-2: фото.
  • Крамер Андреас Карлович // Литературный Алтай (конец XIX — начало XXI вв.): справ. изд/ / сост. Н. Т. Герцен, В. А. Шнайдер. — Барнаул, 2006. — С. 90-91: портр. — Библиогр.: с. 90-91. — Крат. биогр.
  • Хронология книжных фарватеров: год вступления в Союз писателей СССР — России (постановка на учет в Алт. краев. писат. орг.) и даты жизни поэтов, прозаиков, драматургов [в т.ч. А. Крамера] / сост. О. Овсянникова // Барнаул. — 2006. — № 3. — C. 142-143.
  • Овсянникова, О. Алтайское Беловодье / О. Овсянникова, В. Свинцов. — Барнаул: А.Р.Т., 2007. — 71 с. — Из содерж.: [А. К. Крамер]. — С. 8.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ПОСОБИЯ

  • Крамер Андреас Карлович // Писатели Алтая: биобиблиогр. справ. / Алт. краев. универс. науч. б-ка им. В. Я. Шишкова; сост. Н. Е. Борисова и др. — Изд. 3-е, испр. и доп. — Барнаул, 1990. — С. 74-75: портр.

Расширенную библиографию смотри в электронном каталоге АКУНБ им. В. Я. Шишкова в сводной БД «Алтайский край».