Каценштейн Эвальд Эмильевич (1918-1992)

Родился 11 июня 1918 года в Грузии в с. Белый Ключ. После окончания девятилетки в 1935 г. уехал в Москву. Работал проходчиком на Метрострое, лаборантом в МГУ, одновременно учился на рабфаке. В 1941 г. окончил Московский педагогический институт иностранных языков им. М. Тореза и работал в нем преподавателем. Во время Великой Отечественной войны трудился на оборонных работах под Москвой, в трудовой армии в Карелии.

С 1942 г. жил на Алтае. Работал учителем, заведующим кафедрой иностранных языков Алтайского сельскохозяйственного института и Алтайского государственного университета. Был членом комиссии по советской немецкой литературе при секретариате Союза писателей России; членом бюро и председателем немецкой секции Алтайской краевой писательской организации, внештатным сотрудником немецкой редакции краевого радио, редактором альманаха «Unser Wort» («Наше слово») – приложения к альманаху «Алтай» на немецком языке. Известен также как автор сценариев и организатор праздников в Немецком культурном центре.

Его собственные стихи на немецком языке публиковались в коллективных сборниках, изданных в центральных и местных книжных издательствах. Также переводил на немецкий язык стихи В. Маяковского, М. Лермонтова, Н. Некрасова, С. Маршака, К. Чуковского, С. Михалкова и др. авторов.

Первая книга стихов для детей «Майстер-кляйстер» вышла в 1971 г.

Автор книг: «Восходящее солнце» (1978), «Наш мир красив» (1978), «Обновление» (1980), «Карусель дружбы» (1986). Выпущены его книги для детей в переводе на русский язык: «Выходи скорее, солнце!» (1978), «Цветные карандаши» (1988). Более подробную библиографию смотрите в электронном каталоге АКУНБ.

Награжден медалями «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.», «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина»; Почетной грамотой Президиума Верховного Совета РСФСР (1988); знаком «Отличник культурного шефства над селом» и другими наградами.

Член Союза писателей России с 1971 г.